Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Táborský (Graham Chapman), David Prachař (Terry Jones), Jan Vondráček (John Cleese), Jan Šťastný (Michael Palin), Martin Zahálka (Eric Idle), Miloš Vávra (Terry Gilliam), Petr Pelzer, Zbyšek Pantůček, Andrea Elsnerová, Eva Tauchenová, Alena Štréblová, Václav Rašilov, Hynek Dřízhal, Václav Krátký a další

Produkce: Milena Čapková
Asistent režie: Jana Kovaříková
Překlad: Gena Hahn
Texty písní: Zbyněk Pantůček
Zvuk: Miloš Sommer, Ondřej Wajsar
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila ABZ divize bontonfilms 2002

tenhle film od Monty Pythonů je jediný který jsem neviděl...je dabing dostatečně kvalitní jako u Smyslu života (nejlepší dabing Pythonů - Ladislav Županič jako John Cleese je blaho pro uši ) nebo mám radši sáhnout po titulkách? BTW dabing Život Briana docela ušel (i když originál je originál)...

Tenhle dabing jsem viděl stokrát a považuji ho minimálně za lehký nadprůměr. Překlad sice není od Petra Palouše, ale (ale až na asi tři chybky jako jedna postava nadávající "Řiť!")je překvapivě povedený (píseň sira Robina: "...a dírky do nosu jak futrál na kosu..") a obsazení nijak přes uši netluče. Já za sebe doporučuji.
Neheledě na to že dabovaná verze je i s jednou původně vystřiženou scénou.

Stejně si ale myslím že nejlepší byl dabing Smyslu života....

Frankburg píše:Stejně si ale myslím že nejlepší byl dabing Smyslu života....

no určitě. Smysl života má dabing, který se směle vyrovná originálu. Dabingy pro Svatý grál a Život Briana sice nejsou špatné, ale já u nich raději volím originál.

sud píše:

Frankburg píše:Stejně si ale myslím že nejlepší byl dabing Smyslu života....

no určitě. Smysl života má dabing, který se směle vyrovná originálu. Dabingy pro Svatý grál a Život Briana sice nejsou špatné, ale já u nich raději volím originál.

Souhlasím. V těchto dabinzích jsou nejlepší Miroslav Táborský (jediný zůstavší ze Smyslu života) a Jan Vondráček, který si Johna Cleese pořádne užil. Naopak se mi moc nepozádval Jan Šťastný a především Martin Zahálka, mám to zkreslené originálem, ale na Erica Idlea se IMHO vážně nehodil.

Chtělo by to aktualizovat, otagovat...

Takže i toto vyšlo na Blu-Ray s CZ dabingem = http://www.filmarena.cz/blu-ray-monty-p ... svaty-gral
... patrně je tam ten co na VHS?